Subtítulos por DramaFever
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 4: El secreto en el joyero]
¿Qué es todo esto?
Por favor, prepara sus comidas con esto a partir de ahora.
Debería tener cuidado extra cuando se trata de la comida de Jin Wook.
Como puedes ver, sólo elegí artículos de calidad.
- ¿Perdón? - Hazlo bien si ya lo estás haciendo.
Una buena presentación hace que la comida sepa mejor.
Oh... cierto, cierto.
La cuchara especial de mi Jin Wook.
Disculpe.
No sé por qué está haciendo esto
pero hago un buen trabajo al asegurarme de preparar comidas que son nutritivas--
¿Es así? ¿Cuándo?
¿Estás hablando de ese pedacito de tortita?
¿Pedacito?
Por lo que escuché, tu comida no se ha adaptado a sus papilas gustativas.
Así que ha estado devolviendo la comida.
Esto no funcionará.
A partir de ahora, envíame fotos de sus comidas para inspeccionarlas.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Quiero ser una buena esposa desde ahora.
- Me casaré con Jin Wook pronto. - ¿Quién lo dice?
Sólo como la comida que ella hace.
Porque es mi nutricionista personal.
Es por eso que nadie puede decirle qué hacer, excepto yo.
Jin Wook.
Vámonos.
¿A dónde vas? ¡Jin Wook!
Esto es épico.
Joo Hye Ri acaba de ser desdeñada, ¿no?
Director Cha...
- ¿Qué está haciendo ahora? - No muerdo. No te preocupes.
Estoy ocupada.
¿Estás más ocupada que yo?
Sígueme tranquilamente.
¿Por qué trajiste eso contigo?
Me sacó de allí tan repentinamente, no me di cuenta de que lo tenía.
Y no intentes adularme con esto, y mejor concéntrate en tus deberes.
¿Entendido?
También quítate esa bata. Vamos a salir.
¿Pero a dónde vamos?
¿Por qué estamos aquí?
Piénsalo. Soy la persona más ocupada de nuestra compañía.
¿Por qué crees que saqué tiempo precioso de mi día para traerte aquí?
Esta comida encaja muy bien con mi gusto comparada con otros lugares.
Te traje para que puedas estudiarla.
Si pensabas que era por otra razón, te has hecho la idea equivocada.
- No me hice la idea equivocada. - Sí lo hiciste.
Es mejor que te deshagas de esa idea.
El filete molido está bueno.
Me pregunto cuál es su costo unitario.
Por cierto...
esa mujer era la presentadora Joo Hye Ri, ¿no?
¿Están saliendo?
Si un hombre está con una mujer, ¿eso significa que están saliendo?
Bueno, la forma en que interactuaron parecía fuera de lo común.
Tienes una imaginación única.
[El gusto explícito del jefe]
Ah, cierto. Ese es tu gusto. "El gusto explícito del jefe".
El título del libro era tan explícito que lo recordé.
¿Quién? ¿Yo?
Eso es totalmente absurdo.
Es la hija de mi profesora de secundaria. Por favor, no hagas suposiciones.
Ya veo.
Pero...
me preguntaba lo que quiso decir antes.
- ¿Qué? - Dijo que sólo comería mi comida.
¿Qué más podría significar? Sólo significa eso.
Lee Yoo Mi, eres mi nutricionista personal.
Eres una empleada en mi compañía. ¿Me equivoco?
Es cierto, pero...
Supongo que siempre te haces ideas raras y te engañas a ti misma.
Es el único con esos problemas.
Incluso me puso en una ambulancia esa vez...
Lee Yoo Mi.
- Aclaremos nuestra situación. - ¿Qué situación?
Diferenciemos nuestra vida personal del trabajo.
El pasado está en el pasado.
No tengas sentimientos inútiles por mí sólo porque preparas mis comidas.
Es como tú lo dijiste.
Fue...
sólo una aventura de una noche.
Sí, gracias.
Gracias por la comida.
Por favor, haz una investigación de cómo recrear ese sabor.
También quiero comer comida buena.
Sí.
¿Tus ojos son sólo de decoración? ¿Eh?
- Esa puerta no abre. - Oh.
Te da hipo con mucha frecuencia.
Espera sólo un poco. Me desharé del personal de la cocina
y te ayudaré a reemplazarlos para el próximo mes.
No puedo dejar que eso pase. No haré que sea tan fácil...
para ti escapar de mi influencia malvada.
Este es sólo el comienzo.
¡No es lo que piensan! ¡Cielos!
¡Soy bueno en eso, lo juro!
¿Por qué todavía tengo esto?
No soy un pervertido.
¿Por qué me trajiste a la cafetería de la compañía?
Pensé que la inspeccionaríamos, y también mejoraríamos nuestra imagen.
Podemos hacer algunas cosas estando aquí.
Pero, por lo que he escuchado...
las comidas de la nutricionista no son muy buenas.
¿No crees que la persona a cargo está poco calificada?
Creo que estás exagerando.
No es fácil alcanzar mis estándares.
¿Qué es esto? ¿Por qué el equipo ejecutivo está aquí?
¿Cómo lo sabría? Quizás quieren fingir que son personas ordinarias.
Entonces sólo démosles la comida china que está en el menú.
Entonces dirán que holgazaneamos.
Nutricionista Lee, ¿qué vamos a preparar?
Ya sé. Filete molido. Hagamos filete molido.
- No tenemos carne de res. - Pero tenemos cerdo.
Podemos usar eso.
Tengo la receta.
- Vaya, ¿filete molido? - Eres rápida.
Gracias.
Director Maeng.
¿Encaja con tu gusto?
Bueno, estaba a punto de probarlo.
Pero...
no sabía que tenías tanto interés...
en algo tan insignificante como el servicio de comida de la compañía.
Ya debes estar bastante ocupado.
- ¿Qué quieres decir... - Sólo estoy diciendo.
Escuché algo.
- ¿Por qué estamos aquí? - Piénsalo.
Soy la persona más ocupada en nuestra compañía.
¿Por qué crees que saqué tiempo precioso de mi día para traerte aquí?
Así es.
Sólo estaba... pensando en el bienestar de los empleados--
Director Maeng, ¿la renovación de tu contrato no es el próximo mes?
¿Por qué no te concentras en tu propia promoción
en lugar de preocuparte por el servicio de comida?
Simplemente es lo que creo.
Director Maeng. ¿Qué pasa?
Tengo asma.
¿El Director Maeng siempre sufre ataques de asma?
¿Alguien más tiene asma?
Entonces, por favor, disfruten la comida.
Sí.
Me pregunto qué colonia usa el Director Cha.
Olía tan bien.
Oye. Oye. Oye. Ya tiene a Joo Hye Ri.
Cielos, ese mocoso lo tiene todo.
Dijo que no es cierto.
Dijo que es la hija de su antigua profesora de secundaria.
Se lo pregunté ayer.
Dijo que no están saliendo.
Entonces, ¿eso significa que todavía hay esperanza para mí?
Parece que se han vuelto cercanos
mientras hacías sus comidas para preguntarle eso.
Bueno, supongo que simplemente hablamos de eso.
¡Estoy celosa de ti, Nutricionista Lee!
Trabajamos muy duro hoy. ¿Deberíamos salir a cenar esta noche?
No cuenten conmigo. Tengo que ir a una reunión.
¡Yo iré!
Yo también.
¡Sí, me gusta!
¿Es la primera vez que vienes a un club?
Somos de la misma edad, así que dejaré las formalidades fuera del trabajo.
Sí, seguro.
¿Tienes una aventura con el Director Cha?
Oh, Dios mío.
No, eso es ridículo.
No es del tipo que baje a la cafetería. Fue fascinante.
Sólo pregunto porque pensé
que se habían vuelto cercanos mientras entregabas sus comidas.
Olvídalo si me equivoco.
Oh, Dios.
¡Nutricionista Lee, trabajaste duro sirviéndole a los ejecutivos hoy!
¡Festejemos! ¡Festejemos esta noche!
¡Nutricionista Lee! ¿Quién eres?
Cha Jin Wook, ¿eso era lo que te gustaba?
Sí, Director. Lo haré.
Quiero decir, lo haré sin importar qué.
¡Vaya, esto se ve delicioso! Dong Goo, ¿no se ve delicioso?
Está muy picante para él. Mejor bebe esto.
Dong Goo, ¿por qué no le muestras tu encanto a Yoo Mi?
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Sabes que no tengo suficiente dinero para mantenernos a los tres, ¿cierto?
No soy una aprovechada. Te pagaré por mis gastos.
Así es. Puedes trabajar medio tiempo.
Está bien siempre que no filmes películas.
Oye, tu mamá todavía está en forma.
Si lo decido...
Es mejor que no. Te quitaré del registro familiar.
Esta bruja y su temperamento. ¡Tu mamá es actriz!
Se espera que una actriz gane dinero actuando.
Las actrices eróticas no son actrices reales. ¡Dios!
Dios, tiene tan mal temperamento.
Oye, ¿qué le pasa a tu hermana?
Todo esto es porque nunca ha salido con nadie.
¡Jung Hyun Tae!
- ¿Puedes darme un paseo? - No.
Nada es gratis.
- ¡Jefe! ¡Más rápido! - ¿Qué?
- ¡Oye, deja de hacerte la fuerte! - ¡Deprisa!
¿En serio? ¡Entonces iré más rápido!
¡Sostente fuerte!
¡No! ¡Es demasiado rápido!
Dios, no quiero ir a casa.
El apartamento ya es pequeño, pero incluso trajo un niño.
¿Entonces quieres vivir conmigo? Te daré una cama.
Oye, ¿qué tal si mejor aceptas a mi mamá?
Incluso te daré al niño gratis.
- Oye, ese es un chiste muy brutal. - Hablaba en serio.
- Qué linda vista. - Disculpa.
Me conoces, ¿no? Soy una clienta regular.
Oh, sí.
¿Puedes darme tu número?
- Estoy en una cita ahora mismo. - ¿Una cita?
Oye, no es una cita.
Estás interrumpiendo nuestra cita.
Lo siento.
¡Oye! Te dije que dejaras de venderme.
Oye, ¿por qué no podemos ayudarnos mutuamente como buenos amigos?
Pero era bonita. Deberías haberle dado una oportunidad.
- Eres más bonita. - Escúchate.
Estás mintiendo descaradamente.
Fue tan obvio, ¿eh?
Está bien.
Parece menos ocupada hoy. ¿No tienes que entregar comidas?
Está de viaje de negocios. Son como vacaciones.
- ¡Nutricionista Lee! Eres demasiado. - ¿Por qué?
El Director Chan podría saltarse sus comidas otra vez si está muy ocupado.
¿Qué pasa si su cara hermosa adelgaza otra vez?
Eso no puede pasar.
Ten cuidado con ella. Habla en serio.
No estoy seguro si la acomodación
y la comida fue de su gusto durante su estadía.
Gracias por sus esfuerzos. Por favor
asegúrese de que los materiales son suministrados.
Sí, claro. No se preocupe por eso.
Ahora que hemos finalizado nuestro acuerdo
dejemos de hablar de trabajo, y comamos.
- ¿La comida es de su gusto? - Está deliciosa.
Por favor, coman.
Secretario Jang, ¿no sientes que falta algo?
- ¿Perdón? - Siento que falta algo.
Comió comida china hace 32 minutos, y dijo, "Mi estómago podría explotar."
Es lo que dijo.
Lo hice. Dije eso, pero falta algo.
¿Entonces le gustaría ir a un restaurante de camino?
No, no estoy tan hambriento. ¿Algo más simple?
¿De casualidad está hablando de una comida de la compañía?
Así es. Olvidé eso.
- Pero es fin de semana-- - Sí, soy yo.
¿Mamá?
¿Ma... mamá?
¿A dónde fue sin su hijo?
[Tres comidas al día]
- ¿Hola? - ¿Quién era ese?
¡Era yo! Estaba durmiendo y pensé que era mi mamá.
- ¿Pero por qué me llamó? - Me salté unas comidas.
- Ve a mi casa y prepárala. - ¿Perdón?
Pero es fin de semana.
Tuviste unos días libres mientras no estuve.
¿Estás buscando un aventón gratis?
- No, no es eso... - No llegues tarde.
¿Qué?
Llegaré en dos horas.
Si no vienes, consideraré que estás descuidando tus deberes.
Dong Goo, ¿a dónde fue tu madre?
Es mejor que no te comportes mal. Guarda silencio y quédate a mi lado.
- ¿Entendido? - Sí, mami.
Vamos.
Aquí. Vamos.
¿Duerme en el sofá? ¿Por qué un heredero rico es tan frugal?
No es como si fuera un príncipe pobre.
Supongo que no tiene habitación.
Pimienta... pimienta.
¿Dónde está la pimienta?
Vaya.
No hay pimienta. Vaya, esta casa linda sólo se ve bien.
¿Por qué un heredero rico no tiene un cocinero personal?
¡Oye! ¡Dong Goo!
¡Oye!
¡Te dije que te quedaras quieto!
¿Qué pasa si lo que está adentro también está roto? ¿Cómo abro esto?
¿Debería intentar abrirlo?
¿Es un anillo? ¿Es un collar?
No, olvídalo. Estoy segura de que le pertenece a alguien más.
¡Lee Yoo Mi!
¡Misión cumplida!
Tengo que irme. Por favor, disfrute su comida.
¿Qué es ella, la novia caracol?
Creí que había dicho que lo había tirado.
¿Qué tal si me pide que lo pague?
Si pregunta, sólo me haré la tonta.
Parecía muy caro.
Por culpa de ese mocoso...
¿Qué es esto?
Cuando están cortando cebollas, pónganse un pedazo de pan en la boca.
Les ayuda a cortar las cebollas sin derramar una lágrima.
¡Por favor, recuerden eso!
Aprenderé de ti, así puedo cocinar comida deliciosa.
Oh, cielos, ¿para quién es? ¿Tu novio?
Es un secreto.
Y dijo que no están en una relación.
Se sentía como un diamante.
Un diamante enorme.
¡Ta-da! Las brochetas de carne de Joo Hye Ri están completas.
Me gustaría que alguien de la audiencia
las probara en el lugar de nuestros espectadores.
¡Yo!
La probaré.
Sí, entonces por favor, deme una mano.
Aquí.
¡Dios, está tan salada!
¿Está salada?
Dios, también apesto en la cocina
pero incluso yo podría hacerlo mejor que esto.
Estás poniendo mucho esfuerzo en el almuerzo de hoy.
La última vez, incluso fuiste a comer con el Director Cha.
Me pregunto...
Siento un motivo oculto con tus comidas.
Pero por favor.
Sólo estoy poniendo mi propia consciencia en su comida diaria.
¿Qué opinas?
Creo que el Director Cha dirá...
- ¿Soy un niño? - Director Cha, no es eso--
¿Entonces qué es? ¿Qué estás insinuando? ¿Quieres salir conmigo?
¿Disculpe?
No sé por qué está diciendo algo tan inesperado.
Pero es cierto. Estoy seguro de que
no haces esta clase de cosas para cualquiera.
Es cierto.
No es un almuerzo completamente sin sentido...
¿Perdón?
Pero tampoco significa algo más allá de eso.
- Entonces... - A partir de ahora...
Ojos, nariz, labios...
y orejas, están prohibidos en mis comidas.
Ya te lo dije, pero concéntrate en tus deberes si tienes tiempo para esto.
Sí.
- ¿Por qué me mentiste? - ¿Perdón?
Mi abrigo.
- Dijiste que lo habías tirado. - Sí, sobre eso...
Parecía demasiado caro, así que no pude hacerlo.
¿Esa es la única razón? ¿Porque parecía caro?
Sí.
- ¿Tienes algo más que decir? - Lo siento.
Puedes mantener tu trabajo gracias a mí.
¿Perdón?
¿Crees que los ejecutivos
visitaron la cafetería porque no tenían nada que hacer?
Si no hubieras elegido el plato correcto ese día, habrías sido despedida.
No sabía eso.
[¿Estoy despedida? ¡Estás despedida! Estoy condenada. ¿Debería ser honesta?]
[Parecía caro. ¿Tengo que pagarle? ¿Qué pasa si no puedo obtener un préstamo?]
De verdad lo siento.
Quiero decir, gracias.
¿Hiciste algo malo?
Para nada.
Sólo digo que trabajaré más duro preparando sus comidas a partir de ahora.
Trabajaré más duro.
- Puedes irte ahora. - Sí.
Cielos.
Tiene un lado lindo que ni siquiera encaja con ella.
Por favor, pruebe un poco, padre.
¿Me estás diciendo que hiciste esto tú misma?
Sí.
Hace poco empecé a cocinar en un programa de cocina.
Estoy en proceso de aprendizaje.
Eres una chica muy buena, de la cabeza a los pies.
Eres material perfecto para nuera.
¿Qué tal sabe, padre?
No tienes que preguntar.
Si lo hiciste, obviamente está muy bueno.
Es un alivio.
Como sea, estoy preocupada por Jin Wook.
¿Por qué?
Es muy exigente con la comida...
así que no sé si pueda
comer las comidas empacadas hechas por la nutricionista de la compañía.
¿Ese mocoso está viviendo de comidas empacadas?
¿No sabías, padre? ¿Qué hacemos?
Me alegra que estés aquí.
Escuché que comes las comidas empacadas de una nutricionista.
¿Qué significa esto?
Sí, es como suena.
Lo hago por razones de salud.
Oye, mocoso. Entonces date prisa y cásate.
No debería casarme sólo para que una mujer cocine para mí.
Ya es tarde como está.
Quiero... sostener un nieto robusto en mis brazos.
Padre, me estás haciendo sonrojar...
Cielos, en serio.
- Renuncia a ser presentadora. - ¿En serio? ¿Nos vamos a casar?
- Serías una actriz buena. - Jin Wook...
- Me estás asustando ahora. - ¿Yo?
No puedo verlo como lindo por mucho tiempo más.
No aparezcas de la nada y me sorprendas.
Y no me hagas parecer extraño creando una escena en la cafetería.
- ¿Tú y esa chica tienen una aventura? - No sé qué estás diciendo.
Jin Wook, no puedes engañarme.
Puedo sentir estas cosas. Puedo sentirlo.
Hay algo entre ustedes dos, ¿no?
Oye, Joo Hye Ri.
Jin Wook, no puedo hacerme la difícil. No, no hago eso.
Me gustas un 100 por ciento...
así que no pienses en decirme qué hacer.
Haré lo que quiera.
Cualquiera puede ver que eres mi hombre.
¿Por qué? Porque yo lo digo.
Adiós.
¿Cuándo crecerá?
[Collar de diamante]
Lo siento.
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
Por varias razones...
¿Todavía entras y sales de la oficina de Jin Wook con comidas empacadas?
Es mi trabajo entrar y salir de su oficina con comidas empacadas.
- Es todo. - Bien.
Creeré lo que acabas de decir.
Él sólo es "tres comidas al día" para ti. No cruces esa línea.
Nutricionista Lee Yoo Mi.
¡Espere, disculpe! Joo Hye Ri, ¿puede darme su autógrafo?
Sí, por supuesto. ¿Cuál es tu nombre?
- Nam Joon Young. - Ya veo.
Es lo que estoy diciendo.
No es un almuerzo completamente sin sentido...
Pero no significa nada más allá de eso.
De ninguna manera.
Oye, no hay manera.
Espera, cielos.
¡No hay manera!
Sí.
Terminé de preparar la cena. ¿Por qué de repente?
Sí.
Nutricionista Lee, ¿estás herida?
Estoy bien.
¿Por qué tenía que romperse en este momento?
Tengo un mal presentimiento.
Para el plan de marketing de S/S Cold Body edición 2018...
Si nos enfocamos en los hombres de veinte y treinta...
No, estoy seguro de que no lo vio.
Si les mostramos un equipo de deporte famoso y colaboraciones
¿Y qué pasa si lo vio? ¿Por qué importa?
Oh, Dios mío. Es un pervertido. ¿Por qué todavía tiene esto?
¿Cha Jin Wook mantuvo esto después de todo este tiempo?
¡No! ¡No hay manera!
No hay manera. No hay manera.
Lo haré de nuevo.
¿Qué? ¿Por qué no haces la presentación?
No se ha saltado una comida en un tiempo.
¿Por qué no va a comer hoy?
[Tres comidas al día] [¡Me has insultado profundamente!]
Lo juro, hasta ayer...
Usó una elipsis después de su estatus.
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre estos signos de exclamación?
¿De casualidad lo descubrió?
¿Por qué no lo entregas tú misma?
Tengo mucho de qué encargarme hoy.
Por favor, dígale al Director Cha que puse cuidado extra en su comida hoy.
Lo haré. Me iré.
No estás usando lunares hoy. Era tan sensual.
Me pregunto si también usas ropa interior a juego.
Tengo curiosidad.
Quiero verla.
¿Cuál es tu número?
010-9818-1004.
Te dije que no tengo hambre.
Le dije, pero de todas formas lo preparó.
Error.
Uno: Error, culpa.
Dos: Malentendido, juicio erróneo.
- ¿Hay algún problema? - Esta mujer, en serio...
Maldición. ¡Cielos!
- ¿Qué pasa? - Te dije que no tenía hambre.
¿Aún así por qué me lo trajiste?
¿Eres una pared de ladrillos? ¿Qué estás usando?
El Director Cha se enojó tan pronto abrió la tapa.
¿Qué rayos escribiste en esa notita?
Lo siento.
"Filete". Quise decir que fue mi error.
¿Fue sólo un error?
¿Es por eso que no debería hacerme una idea errónea?
Esta mujer...
Error...
Sí, bien.
Crees que encontraste mi debilidad, ¿no?
Entonces... ¿entonces qué quieres que haga al respecto?
Es sólo un pecho...
Es sólo un...
Cielos, ¿por qué dejé esto aquí?
¡Esto no vale los bienes raíces en mi escritorio!
Maldición, eso me asustó. Esos ojos. ¿Qué es eso?
¿De quién son esos ojos?
- ¿Estás preocupado por la cena? - Tu mamá está en televisión.
¿Perdiste el apetito? ¡Hemos preparado esto para ti!
¡Este es el favorito de cualquier coreano!
¡Cangrejo marinado en salsa de soya!
Dong Goo está dormido.
¿Dónde está mamá?
¿Eh? Salió un momento. Dijo que tenía que ir a otro lugar.
Por cierto, ¿has visto el conejo de juguete de Dong Goo?
Lo busqué por todas partes. ¿No es el juguete favorito de Dong Goo?
Lo buscaré mañana. Déjame sostenerlo.
Está bien.
Espera.
¿Hola?
¿Dónde estás en este momento?
Estoy en casa.
Por favor, ven un momento. Tengo algo que decir.
- ¿Ahora mismo? - ¡Ahora mismo!
Ahora no es un buen momento.
¿Qué tal si hablamos mañana en el trabajo?
¿No es un buen momento? Bien.
- Iré allí. - ¿Perdón?
No sabe dónde vivo--
¿Qué fue eso? ¿Quién era?
Mi Parca que salió a buscarme.
- ¿Cómo conocía mi dirección? - Tu currículo.
Cuando te vi por primera vez en la compañía...
hice una investigación de antecedentes, deseando que no fueras tú.
Mi preciosa información personal...
Entonces aquí es donde vives.
Pero, ¿de qué me quería hablar, Director Cha?
- Esto es tuyo, ¿no? - ¡Allí es donde estaba!
Mi hermano... no es dueño de eso.
Es de mi perro.
¡Allí es donde estaba!
Lo encontré en mi estudio.
¿Entraste a esa habitación?
No, no es que--
No te vayas por las ramas, y dame una respuesta directa.
¿Qué viste allí?
Lo siento.
Es un joyero.
Busqué algo parecido
y sé que el suyo debe haber sido más caro, pero por favor, tome este--
Lo abriste, ¿no?
Lo abriste y viste lo que había adentro, ¿no?
Pude decir el tamaño con sólo mirarlo.
Si se usa algo de ese tamaño...
siento que te dolería el cuello.
¿Qué? ¿Si lo uso?
Bueno, entre más grande mejor, ¿cierto?
¿Entre más grande mejor?
¡No hay nada que no puedas decir!
Vaya, eres aterrorizante. ¿Te divertiste?
- ¿Te divertiste jugando conmigo? - No jugué con usted.
¡También tenía mucho en mi mente! También la pasé mal.
¿Eso tiene sentido?
Sé que toqué algo que no debía tocar.
¡Pero fue el que me dijo que fuera a su casa!
¡Era fin de semana! Si no me hubiera llamado--
¡Suficiente!
¿Qué? ¿Y qué? ¿Crees que me importa que lo vieras?
¡Es tan insignificante!
¡Por favor, detente!
- ¿Quién eres? Muévete. - No puedo.
Hyun Tae, ¿todavía no te has ido a casa?
¿Quién es este idiota?
Subtítulos por DramaFever
[Epílogo: Noche en vela.]
¡No es cierto! ¡No lo es! ¡Cielos!
¡Soy bueno en eso, lo juro!
¡Hace frío!
¡No es cierto!
Estoy seguro de que no lo vio.
[Epílogo: El Director Cha acepta la verdad en cuatro etapas]
Lo comercializaremos destacando su estilo y funcionalidad...
¡No! No hay manera.
No hay manera.
Lo haré de nuevo.
¿Qué? ¿Por qué no haces la presentación? Adelante.
He concluido que con su estilo y funcionalidad...
este producto satisfará todos los aspectos...
así que hemos planeado un protocolo de marketing adecuado.
¿Y?
Cielos, qué alienígena...
Despídelo.
[Epílogo: Nuestro director malnutrido ha cambiado---]
Muy bien.
Secretario Jang, dale vuelta.
Detente.
Está bueno.
Dale vuelta.
[Epílogo: Cha Jin Wook y las comidas empacadas de Lee Yoo Mi.]
Cielos.
Tiene un lado lindo que no encaja con ella.
Cielos, veamos.
Listo, ¿qué parte debería comer primero? ¿Las orejas?
¡Cielos, no puedo comerlo!
Por favor, espera un segundo.
¡Me comeré los ojos!
Cielos, en serio.
[My Secret Romance]
¡Cada vez que lo veo, me recuerda el pasado que quiero olvidar!
Debe haber un mendigo dentro de su estómago.
Si te fastidia, dile que soy tu novio.
Haré eso por ti.
- Sólo haces esto por mí, ¿cierto? - Hyun Tae, no tienes que recogerme.
- ¿Tienen una aventura? - ¿Qué tan comprensiva tengo que ser?
Debes estar muy ocupado para salir. ¿Qué opinas de mí?
¿Es eso realmente?
Quiero disculparme sinceramente por arruinar su proposición.